Známe první herce v českém dabingu KCD2

Čas nadešel. Vůbec poprvé si mohou nejen čeští a slovenští hráči poslechnout oficiální český dabing Kingdom Come: Deliverance II. Ještě v předvečer Mistrovství ČR v počítačových hrách, které probíhá od 22. do 24. listopadu 2024 v Brně a kde si budou moci návštěvníci zahrát hru a navíc v češtině, se PR manažer Tobias Stolz-Zwilling přihlásil přímo z centra dění se streamerem Xnapym a společně se pustili do vysílání speciálního streamu hry s českým dabingem.

Another week another event… come meet us in BRNO! Cesky stream dneska v 7pm na twitch kanale od @xnapycz!!! #kcd2 s ceskym dubbingem. pic.twitter.com/rj4tVJx4B6

— Sir Tobi ⚔🛡 (@SirTobi28) November 21, 2024

Stream běžel na tomto odkazu, na záznam si ovšem budeme muset počkat. My pro vás však máme do té doby alespoň drobné shrnutí toho nejdůležitějšího a novinek stran dabingu, například co se týče hereckého obsazení, které ovšem bylo v této pasáži vzhledem k počtu postav poměrně skromné. Stále na nás tak čeká odhalení hned několika desítek dalších herců a dabérů, kteří se do dabingu Kingdom Come: Deliverance II rovněž zapojili.

Český dabing poprvé

Prezentovaná ukázka je opět identická s tou prezentovanou v létě na Gamescomu, tentokrát ovšem právě s českou lokalizací. Naše dojmy z této úvodní pasáže si pak můžete připomenout ve starším článku. Ale zpět k dabingu. Tobi upozornil, že dabing zatím ještě není hotov a ne všechno v tuto chvíli sedí, což bylo vysvětleno i tím, že českým hercům dávají trochu volnou ruku. Stejně tak platí, že dlouhé načítání a sekání hry, které hru potkaly na začátku ukázky v plné verzi nebude. Později bylo dodáno, že se můžeme těšit na známé herce a zajímavé hlasy, konkrétně ovšem zatím Tobi nebyl a žádná konkrétní jména nesdělil. Snad tedy poslouží sluch.

Hned na úvod jedno očekávané potvrzení – Jindřichovi skutečně opět propůjčil hlas Richard Wágner, jako tomu bylo v první hře a původně komunitním dabingu. Zároveň je slyšet a Tobi během streamu rovněž potvrdil, že oproti prvnímu dílu došlo ke změnám v obsazení, což znamená i nový hlas Jana Ptáčka z Lipé. Tomu na základě identifikace a shody několika lidí propůjčil hlas herec a dabér Robert Hájek, pro něhož nejde o první zkušenost s herním dabingem, jelikož už propůjčil hlas Akshanovi v League of Legends. Přesto bychom se měli ve hře dočkat i jiných povědomých hlasů. Co se týče kořenářky Boženy, jež nás a Jindru provází prvotními útrapami ve hře, její povědomý hlas byl nakonec přiřazen k dabérce Zuzaně Hykyšové, jejímž hlasem už roky promlouvají též v League of Legends postavy Vayne a Evelynn. Bohužel už však nemohu sloužit u pobudy Mikeše, jehož hlas se nám zatím nepodařilo rozklíčovat, zdá se však, že jeho parťáka Kozlíka namluvil Karel Zima, jenž byl rovněž ke slyšení v první hře, například v roli Jošta Moravského. Na jeden ze zaznamenaných klipů a s tím i provizorní drobnou ukázku dabingu se můžete podívat níže, alespoň dokud nebude zveřejněn záznam ze streamu.