array(103) { ["_edit_lock"]=> array(1) { [0]=> string(15) "1732529723:9383" } ["_edit_last"]=> array(1) { [0]=> string(4) "9383" } ["onesignal_meta_box_present"]=> array(1) { [0]=> string(1) "1" } ["onesignal_send_notification"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["onesignal_modify_title_and_content"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["onesignal_notification_custom_heading"]=> array(1) { [0]=> NULL } ["onesignal_notification_custom_content"]=> array(1) { [0]=> NULL } ["nadpis"]=> array(1) { [0]=> string(43) "Známe první herce v českém dabingu KCD2" } ["_nadpis"]=> array(1) { [0]=> string(19) "field_5b768e4aaf081" } ["podnadpis"]=> array(1) { [0]=> string(103) "Speciální stream poprvé odhalil hru v naší mateřštině. Richarda Wágnera doplňují nové hlasy" } ["_podnadpis"]=> array(1) { [0]=> string(19) "field_5b768e50af082" } ["alternativni_vypis"]=> array(1) { [0]=> string(150) "Známe první herce v českém dabingu KCD II. Speciální stream poprvé odhalil hru v naší mateřštině. Richarda Wágnera doplňují nové hlasy" } ["_alternativni_vypis"]=> array(1) { [0]=> string(19) "field_5c87e33428d16" } ["youtube"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["_youtube"]=> array(1) { [0]=> string(19) "field_5b88296e59a70" } ["sipka"]=> array(1) { [0]=> string(6) "yellow" } ["_sipka"]=> array(1) { [0]=> string(19) "field_5b8ef4780759d" } ["seznam_rss"]=> array(1) { [0]=> string(1) "0" } ["_seznam_rss"]=> array(1) { [0]=> string(19) "field_5e00ae3f6f092" } ["karta"]=> array(1) { [0]=> string(6) "189865" } ["_karta"]=> array(1) { [0]=> string(19) "field_5b76921533353" } ["recenzovana_verze"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["_recenzovana_verze"]=> array(1) { [0]=> string(19) "field_5b76931623120" } ["skore"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["_skore"]=> array(1) { [0]=> string(19) "field_5b7698f3f97ee" } ["testovana_verze"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["_testovana_verze"]=> array(1) { [0]=> string(19) "field_5b852d98f5dc9" } ["plusy"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["_plusy"]=> array(1) { [0]=> string(19) "field_5b76966215002" } ["minusy"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["_minusy"]=> array(1) { [0]=> string(19) "field_5b76968715004" } ["hodnoceni"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["_hodnoceni"]=> array(1) { [0]=> string(19) "field_5b76987c0f80b" } ["galerie"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["_galerie"]=> array(1) { [0]=> string(19) "field_5b76944bc8b60" } ["galerie2"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["_galerie2"]=> array(1) { [0]=> string(19) "field_5b88191610d51" } ["galerie3"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["_galerie3"]=> array(1) { [0]=> string(19) "field_5b88192210d52" } ["boxy"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["_boxy"]=> array(1) { [0]=> string(19) "field_5b853d1b80254" } ["_pageview_20241121"]=> array(1) { [0]=> string(4) "2941" } ["_thumbnail_id"]=> array(1) { [0]=> string(6) "214110" } ["response_body"]=> array(1) { [0]=> string(337) "{"id":"f0cf6305-64b1-4210-af95-8a8e31b99038","external_id":"da46de04-0966-7607-ad52-0861817866b0","warnings":["You must configure iOS notifications in your OneSignal settings if you wish to send messages to iOS users.","You must configure Android notifications in your OneSignal settings if you wish to send messages to Android users."]}" } ["status"]=> array(1) { [0]=> string(3) "200" } ["_pageview_20241122"]=> array(1) { [0]=> string(4) "4701" } ["_pageview_20241123"]=> array(1) { [0]=> string(3) "827" } ["_pageview_20241124"]=> array(1) { [0]=> string(3) "196" } ["_pageview_20241125"]=> array(1) { [0]=> string(2) "95" } ["_pageview_20241126"]=> array(1) { [0]=> string(2) "59" } ["_pageview_20241127"]=> array(1) { [0]=> string(2) "64" } ["_pageview_20241128"]=> array(1) { [0]=> string(2) "43" } ["_pageview_20241129"]=> array(1) { [0]=> string(2) "28" } ["_pageview_20241130"]=> array(1) { [0]=> string(2) "20" } ["_pageview_20241201"]=> array(1) { [0]=> string(2) "18" } ["_pageview_20241202"]=> array(1) { [0]=> string(2) "20" } ["_pageview_20241203"]=> array(1) { [0]=> string(1) "1" } ["_pageview_20241204"]=> array(1) { [0]=> string(1) "8" } ["_pageview_20241205"]=> array(1) { [0]=> string(2) "34" } ["_pageview_20241206"]=> array(1) { [0]=> string(2) "45" } ["_pageview_20241207"]=> array(1) { [0]=> string(2) "20" } ["_pageview_20241208"]=> array(1) { [0]=> string(2) "20" } ["_pageview_20241209"]=> array(1) { [0]=> string(2) "15" } ["_pageview_20241210"]=> array(1) { [0]=> string(2) "11" } ["_pageview_20241211"]=> array(1) { [0]=> string(1) "4" } ["_pageview_20241212"]=> array(1) { [0]=> string(1) "1" } ["_pageview_20241213"]=> array(1) { [0]=> string(1) "3" } ["_pageview_20241214"]=> array(1) { [0]=> string(1) "8" } ["_pageview_20241215"]=> array(1) { [0]=> string(1) "4" } ["_pageview_20241216"]=> array(1) { [0]=> string(1) "4" } ["_pageview_20241217"]=> array(1) { [0]=> string(1) "6" } ["_pageview_20241218"]=> array(1) { [0]=> string(1) "5" } ["_pageview_20241219"]=> array(1) { [0]=> string(2) "10" } ["_pageview_20241220"]=> array(1) { [0]=> string(2) "12" } ["_pageview_20241221"]=> array(1) { [0]=> string(1) "9" } ["_pageview_20241222"]=> array(1) { [0]=> string(2) "21" } ["_pageview_20241223"]=> array(1) { [0]=> string(1) "7" } ["_pageview_20241224"]=> array(1) { [0]=> string(2) "19" } ["_pageview_20241225"]=> array(1) { [0]=> string(2) "13" } ["_pageview_20241226"]=> array(1) { [0]=> string(2) "16" } ["_pageview_20241227"]=> array(1) { [0]=> string(1) "5" } ["_pageview_20241228"]=> array(1) { [0]=> string(1) "4" } ["_pageview_20241229"]=> array(1) { [0]=> string(1) "9" } ["_pageview_20241230"]=> array(1) { [0]=> string(1) "9" } ["_pageview_20241231"]=> array(1) { [0]=> string(1) "3" } ["_pageview_20250101"]=> array(1) { [0]=> string(2) "10" } ["_pageview_20250102"]=> array(1) { [0]=> string(2) "15" } ["_pageview_20250103"]=> array(1) { [0]=> string(2) "18" } ["_pageview_20250104"]=> array(1) { [0]=> string(2) "17" } ["_pageview_20250105"]=> array(1) { [0]=> string(2) "17" } ["_pageview_20250106"]=> array(1) { [0]=> string(2) "23" } ["_pageview_20250107"]=> array(1) { [0]=> string(2) "21" } ["_pageview_20250108"]=> array(1) { [0]=> string(2) "17" } ["_pageview_20250109"]=> array(1) { [0]=> string(2) "12" } ["_pageview_20250110"]=> array(1) { [0]=> string(2) "33" } ["_pageview_20250111"]=> array(1) { [0]=> string(2) "70" } ["_pageview_20250112"]=> array(1) { [0]=> string(2) "42" } ["_pageview_20250113"]=> array(1) { [0]=> string(2) "60" } ["_pageview_20250114"]=> array(1) { [0]=> string(2) "59" } ["_pageview_20250115"]=> array(1) { [0]=> string(2) "52" } ["_pageview_20250116"]=> array(1) { [0]=> string(2) "37" } ["_pageview_20250117"]=> array(1) { [0]=> string(2) "26" } ["_pageview_20250118"]=> array(1) { [0]=> string(1) "2" } }

Kingdom Come: Deliverance II, Deep Silver, Plaion, Známe první herce v českém dabingu Kingdom Come: Deliverance II

Známe první herce v českém dabingu KCD2

Speciální stream poprvé odhalil hru v naší mateřštině. Richarda Wágnera doplňují nové hlasy

Novinky

Zdroj: Warhorse

Kristýna Sulková

21. 11. 2024

Název: Kingdom Come: Deliverance II Vývojář: Warhorse Studios Vydavatel: Deep Silver, Plaion Platformy: PC, PlayStation 5, Xbox Series S | X Žánr: RPG Datum vydání: 4. 2. 2025

Kingdom Come: Deliverance II

Čas nadešel. Vůbec poprvé si mohou nejen čeští a slovenští hráči poslechnout oficiální český dabing Kingdom Come: Deliverance II. Ještě v předvečer Mistrovství ČR v počítačových hrách, které probíhá od 22. do 24. listopadu 2024 v Brně a kde si budou moci návštěvníci zahrát hru a navíc v češtině, se PR manažer Tobias Stolz-Zwilling přihlásil přímo z centra dění se streamerem Xnapym a společně se pustili do vysílání speciálního streamu hry s českým dabingem.

Another week another event… come meet us in BRNO! Cesky stream dneska v 7pm na twitch kanale od @xnapycz!!! #kcd2 s ceskym dubbingem. pic.twitter.com/rj4tVJx4B6

— Sir Tobi ⚔🛡 (@SirTobi28) November 21, 2024

Stream běžel na tomto odkazu, na záznam si ovšem budeme muset počkat. My pro vás však máme do té doby alespoň drobné shrnutí toho nejdůležitějšího a novinek stran dabingu, například co se týče hereckého obsazení, které ovšem bylo v této pasáži vzhledem k počtu postav poměrně skromné. Stále na nás tak čeká odhalení hned několika desítek dalších herců a dabérů, kteří se do dabingu Kingdom Come: Deliverance II rovněž zapojili.

Český dabing poprvé

Prezentovaná ukázka je opět identická s tou prezentovanou v létě na Gamescomu, tentokrát ovšem právě s českou lokalizací. Naše dojmy z této úvodní pasáže si pak můžete připomenout ve starším článku. Ale zpět k dabingu. Tobi upozornil, že dabing zatím ještě není hotov a ne všechno v tuto chvíli sedí, což bylo vysvětleno i tím, že českým hercům dávají trochu volnou ruku. Stejně tak platí, že dlouhé načítání a sekání hry, které hru potkaly na začátku ukázky v plné verzi nebude. Později bylo dodáno, že se můžeme těšit na známé herce a zajímavé hlasy, konkrétně ovšem zatím Tobi nebyl a žádná konkrétní jména nesdělil. Snad tedy poslouží sluch.

Hned na úvod jedno očekávané potvrzení – Jindřichovi skutečně opět propůjčil hlas Richard Wágner, jako tomu bylo v první hře a původně komunitním dabingu. Zároveň je slyšet a Tobi během streamu rovněž potvrdil, že oproti prvnímu dílu došlo ke změnám v obsazení, což znamená i nový hlas Jana Ptáčka z Lipé. Tomu na základě identifikace a shody několika lidí propůjčil hlas herec a dabér Robert Hájek, pro něhož nejde o první zkušenost s herním dabingem, jelikož už propůjčil hlas Akshanovi v League of Legends. Přesto bychom se měli ve hře dočkat i jiných povědomých hlasů. Co se týče kořenářky Boženy, jež nás a Jindru provází prvotními útrapami ve hře, její povědomý hlas byl nakonec přiřazen k dabérce Zuzaně Hykyšové, jejímž hlasem už roky promlouvají též v League of Legends postavy Vayne a Evelynn.

Bohužel už však nemohu sloužit u pobudy Mikeše, jehož hlas se nám zatím nepodařilo rozklíčovat, několik lidí se však shodlo, že parťáka Kozlíka namluvil Karel Zima (aktualizace: já si to po poslechu ve hře nemyslím, ale jeho účast v dabingu nevylučuji), jenž byl rovněž ke slyšení v první hře, například v roli Jošta Moravského. Na jeden ze zaznamenaných klipů a s tím i provizorní drobnou ukázku dabingu se můžete podívat zde, alespoň dokud nebude zveřejněn záznam ze streamu.

Aktualizace: Zmiňovaný první stream má již dostupný záznam, totéž platí o druhém streamu z MČR v Brně, kde bylo možné si hru s dabingem i zahrát. Níže případně naleznete i sestřih z obou streamů.

# česká # dabing # historie # rpg # středověk

Nahlásit chybu v článku

Lukáš Kotrus napsal:

22. 11. 2024 (0:46)

Škoda, že ešte nie je vonku celý záznam. Takto ťažko posúdiť ten dabing. Zatiaľ mi príde trošku neprirodzený. Možno preto, že mi chýba kontext, asi 🙂

Upraveno / Pro vložení odpovědi na komentář se musíte přihlásit
WolverStone napsal:

21. 11. 2024 (22:56)

Dabing zní dobře. Co mě ale osobně mrzí, je, že Jana Ptáčka už dál nedabuje Artur Komňacký. Jeho dabing mi nepřišel špatný, ale spíš je to síla zvyku po těch mnoha hodinách strávených ve hře.

Pro vložení odpovědi na komentář se musíte přihlásit