Legendární Tajemství Oslího ostrova vychází v angličtině

Šéf týmu InGame Studios Jarek Kolář včera na Twitteru připomněl, že 20. června uplynulo neuvěřitelných 29 let od vydání jeho adventury Tajemství Oslího ostrova. S odstupem let přitom hodnotí debut studia Pterodon spíše kriticky, ale to nic nemění na tom, že to byla jedna z prvních českých komerčních her na PC, která se dočkala širší distribuce. Navíc ji autoři Jarek Kolář a Petr Vlček vytvořili během ještě studia na střední škole.

Thanks to technical wizadry and enthusiasm of @emmxyzzy , @sonneveld and others, you can enjoy my 1994 adventure game in ENGLISH, playable for free in web browser or in DOSbox.
This is a wonderful gift for the 29th anniversary of the game. https://t.co/kqWZ9ungrb

— Jarek Kolar (@JarekKolar) June 21, 2023

Tenhle příběh teď ale dostal další zajímavou kapitolu. Při příležitosti zmíněného výročí vyšla tahle klasika v anglické verzi, kterou si můžete zdarma stáhnout, anebo zahrát rovnou v okně internetového prohlížeče. O anglickou verzi se postaral skupina oddaných fanoušků a najdete ji na webu donkeyisland.zip. Českým a slovenským hráčům dobře známá parodie slavného Monkey Islandu se tak konečně může rozlétnout do světa pod zřejmým názvem The Secret of Donkey Island.

Z kontextu je asi jasné, že anglická verze vyšla se souhlasem původních vývojářů a je zdarma legálně dostupná jako freeware. Pokud ji nechcete hrát přímo v prohlížeči, můžete samozřejmě použít DOSBox. O překlad se postaral uživatelka s přezdívkou Emmxyzzy a o příslušné nástroje sonneveld. Jarek Kolář k překladu poskytl drobnou zpětnou vazbu a vypíchl pro Vortex, že třeba osel Barum se tu jmenuje Dunlop. Připomněl současně, že už v polovině devadesátých let vyšla hra v němčině.

Zdroj: Pterodon