28. 1. 2020
I když se hráči stále lépe domluví cizími jazyky, lokalizace nadále patří mezi velmi populární přidanou hodnotu, která může v některých případech výrazně ovlivnit i prodeje hry na našem trhu. Rozhodli jsme se proto sepsat seznam zahraničních titulů, o nichž už s jistotou víme, že přinesou oficiální podporu v podobě českých titulků. Další tituly pak budou nepochybně ještě oznámeny, případně se dočkají překladu od komunity a nadšených fanoušků.
Majitelé hybridní konzole Switch od Nintenda se 28. února dočkají portu kolekce Metro Redux. Kompilace z roku 2014 obsahující Metro 2033 a Metro: Last Light nabídne první dva díly série i všechna vydaná DLC. O konverzi se postarali přímo autoři hry ze studia 4A Games na český trh hra dorazí s přeloženými titulky díky společnostem Comgad a Playman. Už loni v prosinci se na Switchi objevil v češtině survival horor Alien: Isolation.
Netrpělivě očekávaná novinka od studia Naughty Dog u nás vyjde díky české pobočce Sony s přeloženými titulky. Hra jako taková byla bohužel už před časem odložena. Namísto původně plánovaného 21. února vyjde The Last of Us Part II až 29. května. To čekání snad ale bude stát za to. Mezitím si můžete připomenout události prvního dílu, který na PS4 vyšel v remasterované verzi rovněž v češtině.
Superhrdinskou akční adventuru Marvel’s Avengers od studií Crystal Dynamics a Eidos Montréal vydává společnost Square Enix. Na trh dorazí až 4. září, nedávno byla odložena z květnového termínu. Radost ale tuzemským fanouškům určitě udělá oficiální česká lokalizace na PC i konzolích. Tu si vzala na starost společnost Cenega, která u nás hru distribuuje. Zajímavá výzva to bude nepochybně i proto, že on-line část hry se bude dlouhodobě rozrůstat.
Ani Cyberpunku 2077 se bohužel nevyhnul odklad. Hra namísto 16. dubna vyjde až 17. září, ale stejně jako v případě Zaklínače od studia CD Projekt Red i v tomto případě se mohou fanoušci těšit na české titulky. Keanu Reeves na nás “promluví” naší mateřštinou díky spolupráci společností Playman a Comgad.
Na české titulky nás láká i samurajská akce pro PS4 Ghost of Tsushima od studia Sucker Punch Productions. Hra zatím nemá přesné datum vydání, ale dorazí na trh někdy v průběhu léta. Už od loňského prosince ale víme, že česká pobočka Sony pro hru zajistí lokalizaci. Kromě anglického dabingu hra nabídne i japonský, takže se můžete ponořit do příběhu ze země vycházejícího slunce se vším všudy.
Videohra od Ubisoftu nazvaná Gods and Monsters připomíná pohádkový mix Assassina a Zeldy. Také na ní pracuje tým zodpovědný za Assassin’s Creed Odyssey. Původně měl sympatický titul vyjít už začátkem letošního roku, ale po odkladu spolu s Watch Dogs: Legion a Tom Clancy’s Rainbow Six Quarantine bude úspěch, pokud se hry do konce roku dočkáme. Gods and Monsters míří na PC, PS4, Xbox One, Switch a Stadii. A minimálně na klasických systémech by se hra měla dočkat českých titulků.
Už 6. února vychází kompletní edice strategie Total War: Rome II se všemi rozšířeními, vylepšenou grafikou a dalšími zlepšováky. Hra od studia Creative Assembly dorazí na trh s českými titulky.
Už loni v prosinci vyšla PC verze Detroit: Become Human od studia Quantic Dream. Hra z roku 2018 již na PS4 nabídla české titulky, ale PC verze je momentálně k dispozici jen na Epic Games Storu. Čeština tu nechybí, ale pokud čekáte na Steam nebo na krabicovou verzi, dočkáte se až letos.
Hry od Ubisoftu v češtině se během posledních let staly příjemným standardem a ani pokračování Watch Dogs by nemělo být výjimkou. Hra pro PC, PS4 a Xbox One měla původně vyjít 6. března, ale už loni v říjnu byla odložena stejně jako Gods and Monsters a Rainbow Six Quarantine na neurčitý termín, který začíná letos v dubnu a končí příští rok v březnu. Čeština nás ale snad nemine. Titul navíc míří i na novou generací konzolí, tam je však lokalizace větší záhadou.
Ani Microsoft se nechce nechat zahanbit, pokud jde o české lokalizace, kde konkurence v podobě Sony a jejího PlayStationu nastavila pro své exkluzivní first party tituly překlad jako jakýsi nepsaný standard. Metroidvania Ori and the Will of the Wisps od Moon Studios vychází 11. března a nabídne podobně jako třeba poslední Forza české titulky na PC i Xboxu One. Pokračování Ori and the Blind Forest navíc bude debutovat rovnou v Game Passu.
Jen pro úplnost dodáme, že s překladem se počítá i u sportovních her od EA a češtinu nabídnou také tuzemské tituly jako Ministry of Broadcast, Someday You’ll Return, Imperiums: Greek Wars nebo Svoboda 1945.
Pokud máte nějaký tip na chystaný titul s oficiálním překladem, který nám unikl, neváhejte nám napsat. Seznam budeme průběžně aktualizovat.
Pro přidávání komentářů se musíte nejdříve přihlásit.
Takže trend češtiny u Sony bude asi i na PS5, co se týče exklusivek.