Podívejte se na první ukázku dabingu Dana Vávry v KCD

V pravděpodobně posledním letošním vidcastu, který si budete moci pustit v průběhu zítřka, si povídáme s autory českého dabingu Kingdom Come: Deliverance. To, co začalo v hlavě Artura Komňackého díky okolnostem spojených s pandemií koronaviru jako fanouškovský projekt, jehož zájmem bylo doplnit dabingem „alespoň“ cutscény, v uplynulých měsících přerostlo v práci na plnohodnotném dabingu pro celou hru. Právě o jeho vzniku, aktuálním stavu natáčení, resp. implementace, uvedení na konzole a datu vydání jsme se bavili nejen s Arturem Komňackým, ale také s Markem Pilgerem, který je rovněž nezbytnou součástí celé iniciativy, když přímo ve zvukovém studiu zpracovává nahrávky jednotlivých herců.

Jak už ale víte z našeho zpravodajství, na dabingu pro Kingdom Come se nepodílí jen profesionální herci, ale také zapálení fanoušci, sami autoři projektu a v neposlední řadě rovněž vývojáři z Warhorse. Že je mezi nimi creative director hry Daniel Vávra, už není žádné tajemství – ostatně, fanoušci mohli zhlédnout několik krátkých videí přímo z natáčení dabingu na Facebooku celého projektu – my vám ovšem díky autorům dabingu přinášíme exkluzivně úplně první ukázku Danova dabingu nasazenou přímo na scénu ze hry.

Jen pro pořádek, Vávra ztvárňuje postavu Hanuše z Lipé, což dává smysl i z toho důvodu, že českému šlechtici propůjčil ve hře svou podobu. Ačkoliv v dabovaném filmu mluvil Hanuš hlasem Tomáše Čížka, autoři se s designérem hry domluvili v době, kdy na projekt vybírali u fanoušků peníze. A nutno uznat, že po přesvědčivých ukázkách ze studia projevil Dan svůj herecký talent a „jeho“ Hanuš i za přispění patřičných efektů působí velmi přirozeně. Jak navíc zřejmě očekáváte, Hanuš není zrovna člověk, který by s ostatními jednal v rukavičkách a potrpěl si na květomluvu, takže nadávky známé z úvodu hry dostávají v pozdějších fázích ještě o trochu větší grády. Zbytek samozřejmě můžete posoudit sami a těšit se na další ukázky, které budou lidé kolem Komňackého a Pilgera vydávat dál na svém kanále na YouTube.

Co se týče natočeného rozhovoru, rozebírali jsme nejen samotný začátek projektu, ale také jednotlivé detaily ohledně vlastního natáčení, složitosti implementace a pochopitelně došlo i na vtipné historky. Součástí jedné z nich je i herec Jan Přeučil, který se na dabingu rovněž podílí a ztvární roli vypravěče celé hry, podle Artura s Markem se rozhodně máte nač těšit.