Nový dabér Sonica je pro původní herce v adaptacích

Se stále větším množstvím seriálových či filmových adaptací videoher, se většinou také hledají noví hlasoví představitelé postav, které však už svůj hlas z her mají. Ačkoli se pochopitelně nabízí využít právě ty dabéry, kteří jsou s danou značkou spojeni historicky, filmoví a seriáloví tvůrci často volí jinou známost. Důvod je zřejmý, známé jméno je dobré pro marketing, přičemž nemusí vůbec platit, že by si nový a známý herec s rolí herecky neporadil. Hráče a fanoušky tato rozhodnutí však často rozčilují a nejsou jediní, neboť podobný pocit mají i někteří lidé přímo z herecké branže.

The voice of Sonic in the upcoming Netflix series Sonic Prime tells VGC he wants to see more traditional voice actors get starring roles in big-budget game adaptations.https://t.co/u57youOxWD pic.twitter.com/Sh6g9rCL2o

— VGC (@VGC_News) December 12, 2022

Nejinak tomu je v případě herce a dabéra Devena Macka a nejnovějšího seriálového zpracování slavného modrého rychloježka, které nese název Sonic Prime a dorazí na Netflix již 15. prosince. Sonic měl celkově letos velice nabitý program, neboť 8. listopadu vyšla hra Sonic Frontiers a od konce března kina válcoval film Ježek Sonic 2. A v každém z těchto děl měl v původním znění Sonic jiný hlas. Ve druhém filmu Sonica opět namluvil Ben Schwartz a v Sonic Frontiers pak Sonicův dvorní herní dabér Roger Craig Smith, který se kromě Sonica proslavil například i rolí Ezia Auditore. Ani ten i přes svou spjatost s postavou Sonica však nebyl obsazen do prvního filmu a v Sonic Prime dostal přednost již zmíněný Deven Mack, který se tak celkově stává Sonicovým sedmým hlasem, ale zároveň i třetím během pouhého roku.

I přes tento zvláštní rekord a skutečnost, že je součástí problému, však stojí Deven Mack na straně herců, kteří dabují konkrétní postavy dlouhé roky a v rozhovoru pro Video Games Chronicle uvedl, že se mu změny příliš nezamlouvají. Tím se připojuje například ke známé dabérce Taře Strong, která se postavila za Charlese Martineta, tedy dvorního a dlouholetého dabéra Maria, jehož v nadcházejícím animovaném filmu nahradil Chris Pratt, s nímž řada fanoušků není spokojena. Stává se přitom jen málokdy, že ty největší hollywoodské adaptace jako právě Super Mario Bros. ve filmu nebo Ježek Sonic dodrží původní herecké obsazení, takže bychom mohli pokračovat. Z druhé strany výjimkou se ale stala například herečka Colleen O’Shaughnessey, která si právě ve filmu Ježek Sonic 2 zopakovala roli Tailse, kterého ve hrách dabuje od roku 2014.

Chápu, proč se některé věci dějí určitým způsobem, je to z marketingových důvodů, řekl dabér Sonica z chystaného seriálu.

Takových případů by Mack rád vídal více, bohužel jich však příliš není. „Chápu, proč se některé věci dějí určitým způsobem, je to z marketingových důvodů,“ řekl s tím, že je mu jasné, proč tomu tak je. „Nicméně voiceover je stále velmi specializovaná dovednost,“ poznamenal Mack k rozdílům mezi běžnými dabéry a herci, kteří mají s dabingem minimální zkušenosti. To však neznamená, že takový herec nemůže podat dobrý výkon, což už jsme mohli mnohokrát slyšet. „Určitě se to kříží, v celém oboru jsou opravdu talentovaní lidé. A ve výsledku jsem rád, když dobří lidé dělají dobrou práci,“ doplnil. I pro něj osobně je výzva se stát dalším Sonicovým hlasem, jelikož si uvědomuje, že ze strany fanoušků existují nejrůznější očekávání: „Sám mám určitá očekávání, jelikož jsem s tou postavou též vyrostl a viděl ji v různých provedeních.“

Podle Macka jsou však věci, které Sonicovi zůstávají bez ohledu na zpracování – vždy je pozitivní, sebevědomý a má jistý nadhled. „Rozhodně čerpám vliv a inspiraci od všech, kteří pomáhali tuto postavu přivést k životu. Dostal jsem také určitou volnost, abych do toho mohl vnést svůj vlastní jedinečný nádech, ale opět s vědomím toho, že tu postavu znám a vyrostl jsem s ní,“ doplnil Mack s tím, že jej stále provázel pocit, ‚takový Sonic musí být, takového Sonica lidé očekávají‘, a proto se jím i řídil.

Seriál Sonic Prime bude uveden na Netflixu 15. prosince i s českým dabingem. A čistě pro zajímavost doplníme, že v našem případě Sonic neobdrží nový hlas, neboť se role ujal dabér Michal Michálek, který Sonica daboval již před lety v japonském seriálu Sonic X z roku 2003.