28. 2. 2025
Do vydání Kingdom Come: Deliverance II jsme toho o českém dabingu hry věděli jen velice málo. Oficiálního představení dabérů jsme se nedočkali, i když je pravdou, že některé herce coby předobrazy některých postav a nakonec i samotné dabéry nápadně naznačoval sám Daniel Vávra. Pár dalších jmen poté přišlo na základě identifikace z prvních ukázek hry v češtině. Až se samotným vydáním jsme se tak v závěrečných titulcích dozvěděli, jaké hlasy lze ve hře slyšet a kdo všechno se na české verzi podílel.
Seznam je to nejen vydatný, ale také mimořádně zajímavý, proto nebude od věci si takto s odstupem, když už se hráči dávno pustili do hraní a postavy znají, udělat průřez obsazením a upřesnit, kdo je vlastně kdo. A aby to mělo nějaký řád, vezměme to hezky postupně – od herců, kteří propůjčili herním postavám svou tvář, přes staré známé postavy až po ty zcela nové.
Kompletní výčet dabérů i tvůrců a postupně doplňované a identifikované obsazení o konkrétní postavy a role lze případně nalézt v Databázi českého herního dabingu nebo na Dabingforu.
Jednou z nejvýraznějších postav druhého dílu je nepochybně svérázná Kateřina, která na hráče i hlavní hrdiny hry udělala velký dojem hned na samém začátku. Postupem hrou zjišťujeme, že to není jen hezká tvářička, ale že se umí i ohánět a postarat se nejen o sebe. Další vyprávění už ale přenechme samotné hře, přece tu nevyzradím vše.
V originále postavu Kateřiny ztvárnila velšská herečka Jan Anderson, podobu a český hlas jí ovšem propůjčila populární herečka Kristýna Leichtová, kterou si dodnes spousta lidí spojuje především s Ivou ze sitcomu Comeback. Ten tu nicméně zazní ještě jednou, přičemž za zmínku stojí, že na něm pracoval i jeden ze scenáristů hry, Richard Malatinský. Pro Kristýnu Leichtovou byla práce na hře něčím novým, ovšem hodí se dodat, že totéž by se dalo říct o dabingu celkově, s nímž má minimální zkušenost. Koho lepšího ale obsadit, že?
Zdroj: Warhorse Studios, Kristýna Leichtová (IG)Kdyby se Jindra s Ptáčkem nevypravili na Trosky jednat s panem Otou, nic z toho by se vůbec nemuselo stát… Ota z Bergova je další důležitou postavou ve hře, v tomto případě navíc historickou. Jak se naši hrdinové dozvídají i ve hře, tento významný šlechtic, v jednu dobu i nejvyšší zemský podkomoří a také důležitý člen Panské jednoty byl stoupencem Zikmunda a tím pádem odpůrce krále Václava. Jak se jednání vydaří, to uvidíme sami ve hře.
Jak už bylo známo před vydáním, postavu Oty z Bergova ztvárnil Marek Vašut, a to nejen v českém dabingu. Vašut Bergovovi nepropůjčil jen tvář a hlas, proto si můžete v české i anglické verzi hry vychutnat celý jeho výkon. Účast Marka Vašuta ve hře byla přitom jakýmsi veřejným tajemstvím díky dávným náznakům Dana Vávry i fotce ve speciálním obleku, v němž Vašut svou postavu hrál. Nejznámější rolí Marka Vašuta v českém herním dabingu je samozřejmě Tommy Angelo, jehož daboval v původní Mafii i remaku, překvapivě si však v posledních letech připsal i česko-anglickou účast na dabingu Vampire: The Masquerade – Bloodhunt a dabing Strejdy ve slovenské hře Forgotten but Unbroken.
Zdroj: Warhorse Studios, Sky Cinema DistributionJan II. z Lichtenštejna je další skutečnou historickou postavou, která sehrála důležitou úlohu ve hře i našich dějinách. Jan byl členem rady moravského markraběte Jošta Moravského, tudíž stál na straně krále Václava, a dokonce se podílel na jeho osvobození. Když se ovšem vzdálíme od děje hry, po smrti Václava bohatý rod Lichtenštejnů přešel na Zikmundovu stranu. To nás ani Lichtenštejna ovšem ještě ve hře trápit nemusí.
Ani v případě obsazení Matouše Rumla nelze nevidět zajímavou spojitost se seriálem Comeback. Postava Jana z Lichtenštejna se objevila už v samém závěru Kingdom Come: Deliverance, tím pádem se jeho vzhled ve dvojce proměnil. Matouš Ruml mu propůjčil vzhled a hlas v českém dabingu, zároveň nadaboval i několik dalších NPC po vzoru anglického originálu, v němž tyto postavy namluvil herec Richard Kiess. I když Matouš Ruml nepatří mezi nejčastější dabéry, je v dabingu aktivní a má za sebou slušnou řádku zajímavých rolí – Škyták v Jak vycvičit draka, Peter Parker v The Amazing Spider-Man, Cassian Andor ve Star Wars a další. Drobnou zkušenost má i s herním dabingem, jelikož daboval v herní podobě animovaného filmu Na vlásku.
Zdroj: Warhorse Studios, Divadlo VerzeSvérázný Hans Uher, jeden z členů Žižkovy bandy s vytříbeným slovenským slovníkem a nepřehlédnutelným knírem, se k nám podobně jako ostatní odpadlíci připojí za zvláštních okolností, aby nám posléze dělal společníka v boji, ale také osobního poradce v oblasti kuchařiny. Nabídku jeho kuchařského umění a receptů určitě během hraní neminete.
Hans Uher, případně v angličtině Janosh Uher, je další postavou, která se dočkala stejného zacházení a ztvárnění v obou jazykových verzích. Hanse se ujal slovenský herec a komik Lukáš Latinák, který ho na place a v originální verzi odehrál v angličtině s patřičným přízvuk, v české verzi pak můžeme slyšet kouzelnou slovenštinu. Není divu, že i díky jeho povaze a působení si Hanse či Janoshe hráči oblíbili podobně jako Poláka Komára, který však na rozdíl od Hanse promlouvá svým jazykem ve všech verzích.
Zdroj: Warhorse Studios, Lukáš Latinák (FB)Kdo by si neoblíbil Jana ze Semína, jenž se zdá být jedinou rozumnou cestou k panu Bergovovi? Ve hře ho zastihneme na semínské tvrzi – kde jinde – při přípravách velké svatební veselky, abychom nakonec během společné výpravy zjistili, že navzdory svému věku a postavení se nebojí výzev a boje. Ona slavná svatba každopádně nakonec nebude poslední událostí, při níž se s Janem setkáme…
Další známá tvář, další známý hlas. Svůj vzhled a český hlas postavě Jana ze Semína propůjčil oblíbený herec Pavel Zedníček, též přezdívaný Čmaňa, kterého snad ani není potřeba nějak více představovat. Výrazná osobnost televizní zábavy, jeden z předních herců pražského Divadla Na zábradlí v 80. letech, ale také nepřeslechnutelný dabér, a to i přes nepříliš obsáhlý seznam rolí – kdo by zapomněl na Ala Bundu v seriálu Ženatý se závazky nebo Franka Lamberta v Krok za krokem? Pomineme-li však jednu drobnou hříčku od České televize, Kingdom Come: Deliverance II by měla být Zedníčkova herní premiéra.
Zdroj: Warhorse Studios, Pavel Zedníček (FB)Jak se dozvídáme z kodexu ve hře, postava Bočka z Kunštátu a Poděbrad je ve skutečnosti založena na dvou skutečných lidech stejného jména. Prvním z nich je moravský šlechtic, který se roku 1353 stal oblíbencem a královským číšníkem Karla IV., který vlastnil Poděbrady, různá panství na Moravě i dům v Praze. Druhým z nich je jeho syn, jenž byl jedním z nejbohatších šlechticů té doby, ale také dědečkem pozdějšího krále Jiřího z Poděbrad. Našeho herního Bočka z Kunštátu každopádně potkáváme na setkání věrných králi Václavovi, přičemž se zde začne rozehrávat další zajímavý příběh.
Boček z Kunštátu a Poděbrad má tvář a v české verzi i hlas další významné televizní a herecké osobnosti, Josefa Dvořáka. Oblíbený herec, komik a divadelník má sice bohaté zkušenosti s namlouváním díky večerníčkům, v nichž jeho hlasem promlouvá Maxipes Fík, Bob s Bobkem a dalším, ovšem klasický dabing ho doteď míjel. Z jeho televizních rolí nelze nezmínit Sváťu Kuřátka z Rozpaků kuchaře Svatopluka nebo kuchaře Kachnu ze sitcomu Hospoda. Ani tento seriál není zmíněn jen tak vzhledem k dalším jménům v obsazení.
Zdroj: Warhorse Studios, Jája Dvořáková (FB)Syn, bratr, král, liška ryšavá. Mladší syn krále Karla IV., který se pokoušel získat korunu a císařský titul svého bratra Václava IV., jehož vláda byla navzdory všem přípravám na tuto úlohu považována za slabou a hojně kritizována. Ještě než se Zikmund o pár let později pustil do potlačování husitství, vyplenil Čechy a uvrhl zemi v chaos, v němž se ve hře nacházíme a snažíme se v něm zorientovat. Už s ohledem na události prvního dílu a vypálení Skalice není překvapivé, že ve zdejším příběhu působí jako antagonista. Jaké ale bude Jindrovo i naše setkání s ním?
Poněkud překvapivě připadla postava Zikmunda Lucemburského známému herci Ondřeji Vetchému. Překvapivě nikoli v hereckém slova smyslu, spíše kvůli jistým rozdílným názorům mezi ním a Danielem Vávrou. Stejně jako u ostatních v této sekci jde o propůjčení tváře a českého hlasu (v originále George Lenz), za zmínku však stojí, že nejde o první Vetchého účast v herním dabingu. Jeho první a doteď patrně i poslední rolí byl Bradwen, hrdina poměrně zapomenuté adventury Arthur’s Knights: Kapitola 1 – Excalibur přichází z roku 2001.
Zdroj: Warhorse Studios, BontonfilmHanuš z Lipé, nám již dobře známá postava, která se díky svému vystupování v prvním dílu zařadila mezi oblíbené postavy hráčů. Opuštění Ratají a vyslání poselstva na Trosky ovšem nezabránilo tomu, aby se Hanuš objevil i v pokračování.
Hanuš je jednou z mnoha postav, jimž tváře během vývoje prvního dílu propůjčili sami vývojáři. A jak je dobře známo, v tomto případě to není nikdo jiný než sám Daniel Vávra. V originále postavu ztvárnil herec Peter Hosking (který zde hraje například i již zmiňovaného Semína), během vzniku fanouškovského dabingu ovšem nemohla role připadnout nikomu jinému než opět Vávrovi. Nakonec toto obsazení vydrželo a dočkali jsme se jej i ve druhém díle, jak sám Vávra prozradil ještě před vydáním. Zároveň tak jde i o jedno z mála spojení, která obstála a opět se použila.
Zdroj: Warhorse Studios, Daniel Vávra (FB)Petr (Pýšek) z Písku, počas hry již bývalý nejvyšší kutnohorský mincmistr, jak se koneckonců sám zmíní ve hře. A také oblíbenec krále Václava, což z něj dělá ideálního spojence. Od konce 14. století jeho rodině patřila Suchdol, na níž v průběhu hry zavítáme. A vlastně nejen my.
Obsazení Petra z Písku bylo hojně probíráno, jelikož si nešlo nepovšimnout, že mu tvář propůjčil Petr Nárožný. Nakonec však ve výsledné hře postava promlouvala jiným hlasem, protože Nárožný nestihl kvůli zranění dabing dokončit. Postavu si nakonec k dalším NPC přidal brněnský herec Karel Mišurec, my už však víme, že jde jen o dočasné řešení a že po aktualizaci dabingu bude Petr z Písku promlouvat hlasem Petra Nárožného, jak jsme psali v samostatném článku.
Zdroj: Warhorse Studios, Divadlo Lucie Bílé
Zdroj: Warhorse Studios, Městské divadlo BrnoTrojici herců, kteří posloužili jako model své postavě a zároveň ji namluvili v angličtině a češtině (přesněji slovenštině), uzavírá herec, dramatik, spisovatel či vysokoškolský profesor Arnošt Goldflam. Jeho tvář ve hře nese postava kutnohorského rabína Jehudy, což vzhledem k jeho původu nebude jen náhoda.
Zdroj: Warhorse Studios, NovaMáme tu další sekci, a to sekci navracejících se postav, které již známe. Není tedy asi příliš překvapivé, že začínáme samotným hrdinou, Jindřichem ze Skalice. Už v prvním díle se nachomýtl do dobrodružství, o které zrovna neusiloval. A ve dvojce veškeré dění i Jindra zacházejí ještě mnohem dál. Když Jindra v rodinné kovárně pronesl, že by chtěl něco vidět a zažít, patrně nečekal, že se stane účastníkem tvorby českých dějin, ač fiktivním.
I z hlediska obsazení zde máme navrátilce, přičemž takových případů nebylo mnoho. Vlastně jen tři. Dabing Jindřicha byl častým tématem od samotného oznámení hry, přičemž se zkraje zdálo, že i zde dojde k přeobsazení, respektive tomu tak původně mělo být. Nakonec se vše ale seběhlo trochu jinak a do role byl opět obsazen Richard Wágner. Když se v roce 2020 ujal Jindry v původně fanouškovském projektu, byl teprve začínajícím dabérem, který si herní premiéru odbyl v témže roce v remaku Mafie. Mezitím se však stal častým dabérem, ale i režisérem, díky čemuž mohl v dabingu pokračování využít nabyté zkušenosti. A hráči zvyklí na dabing prvního dílu si tak nemuseli zvykat na nový hlas. Co se týče her, kromě Kingdom Come a již zmíněné Mafie Richard Wágner nadaboval i hlavního hrdinu Martina ve strategii Forgotten but Unbroken nebo K’Santeho v League of Legends.
Zdroj: Warhorse Studios, David PaříkJan Ptáček, dědic Ratají. Právě tak se Ptáček představuje, když se zkraje Kingdom Come: Deliverance II domáhá vstupu na Trosky. Dospívající šlechtic čekající na zplnoletnění a převzetí Ratají od Hanuše se vydává na svou nejdůležitější výpravu a po prvotním nezdaru se odmítá vzdát a ztratit svou čest. To je chvályhodné, ale nic se nemění na tom, že je stále poněkud na ránu. Význam jeho postavy oproti jedničce významně narostl, což i samotného Jindřicha i hráče staví do úplně nové situace. A problémů.
Zatímco Jindra promlouvá stejným hlasem, u Jana Ptáčka z castingu nakonec vzešel nový hlas. Postavy se v českém dabingu ujal zkušený herec, dabér i dabingový režisér Robert Hájek, jenž nahradil Artura Komňackého, který byl zároveň jedním z autorů fanouškového dabingu jedničky. Hájek má s dabingem mnohaleté zkušenosti už od dětství a ani dabing her pro něj nebyl něčím novým, ačkoli ještě nikdy nedaboval nic takového rozsahu. Sám je navíc fanouškem a hráčem hry. V herním dabingu se kdysi dávno objevil ve hře Harry Potter a Fénixův řád, kde navázal na svou roli Colina Creeveyho z filmu, namluvil ale také Akshana v League of Legends nebo několik postav v adventuře Detektiv Kurzor od České televize. A co se týče rolí ve filmech a seriálech, ani nevím, co z toho bohatého seznamu vypíchnout, on sám by nicméně vypíchl Stevea Harringtona ve Stranger Things.
Zdroj: Warhorse Studios, VortexOblíbený farář Bohuta, který však navzdory svému údělu nežije ten nejpočestnější život. A o to zábavnější a oblíbenějšího jeho postava patrně je. Zatímco v prvním díle se zdržoval na své faře v Úžicích a maximálně vzpomínal na své dřívější zážitky, které si připomíná nanejvýš cvičením s dřevěným mečem, ve dvojce ho hned v úvodu nacházíme uprostřed bitevní vřavy. A překvapení pro nás má v pokračování ještě více.
Václava Jarkovského z dabingu jedničky nahradil další zkušený dabér Tomáš Borůvka, jenž má navíc bohaté zkušenosti i přímo s dabováním her a v českém herním dabingu patří mezi nejobsazovanější dabéry. Premiéru si odbyl dokonce ve vůbec prvním profesionálním herním dabingu, a to v adventuře Gooka v roce 1997, kde se sešel s dalšími kolegy z Divadla v Dlouhé. V průběhu let se objevil v dabinzích řady známých her, mezi nimiž se nachází například Operace Flashpoint, Brány Skeldalu 2: Pátý učedník, Vietcong, Ni.Bi.Ru: Posel bohů, Memento Mori nebo Mafia: Definitivní edice. A dovolím si poznamenat, že Bohuta bude asi nejzajímavějších ze všech dosavadních postav.
Zdroj: Warhorse Studios, Divadlo v DlouhéPodobně jako Hanuš z Lipé se nakonec v Kingdom Come: Deliverance II objeví i Racek Kobyla, kterého už evidentně nebavilo vysedávat v cizím městě a rozjímat nad osudem Skalice a svých poddaných.
I u Racka došlo k přeobsazení a brněnského herce Jakuba Przebindu z prvního dílu nahradil muzikálový herec a dabér Ivo Hrbáč. I ten má již s herním dabingem zkušenosti, jelikož jeho hlasem promlouvá Sylas v League of Legends, ke slyšení byl ovšem i v remaku Mafie a také nadaboval postavu Osmičky v hororové střílečce Instinkt.
Zdroj: Warhorse Studios, NovaDo děje Kingdom Come: Deliverance II výrazněji zasáhne markrabě Jošt Moravský, s nímž jsme měli krátce tu čest na konci prvního dílu a který usiloval o snahu vyjednávat. Původně paradoxně stál na straně Zikmunda, obrátil však v roce 1402 po uvěznění jeho bratra Prokopa. Ve hře je tak na naší straně a snaží se udržet křehký mír, z historie pak víme, že byl klíčovou osobou v záchraně Václava IV.
Zatímco v jedničce postava Jošta s tváří šéfa studia Martina Frývaldského coby bonus k mnoha dalším NPC připadla herci a dabérovi Karlu Zimovi, ve dvojce Jošt promlouvá hlasem Karla Dobrého. Ten rovněž nepatří mezi časté dabéry, přesněji řečeno až na jednu výjimku v podobě animovaného Robina Hooda namlouval jen sám sebe při postsynchronech. Přesto není Kingdom Come: Deliverance II jeho prvním herním dabingem, jelikož nadaboval i Františka Langera ve strategii Last Train Home, jemuž shodou okolností propůjčil i vzhled.
Zdroj: Warhorse Studios, CinemArtMarkvart von Aulitz je další skutečnou postavou, ovšem v tomto případě lehce upravenou. Zatímco v prvním díle vedl na Zikmundově straně útok na Skalici, ve skutečnosti už byl pár měsíců mrtev – paradoxně zemřel v prosinci 1402 po zásahu šípem během obléhání Kutné Hory. Zdejší scénář jeho odchod na onen svět oddálil, proto s ním ještě máme co do činění i ve dvojce.
Obsazení z prvního dílu by nebylo možné zachovat, ani kdyby tvůrci chtěli. V jedničce Markvartův nepříliš obsáhlý výstup nadaboval Ladislav Županič, který však zemřel v roce 2023. Ve dvojce Markvartovi propůjčil hlas herec a dabér Martin Zahálka, jenž rovněž patří mezi často obsazované dabéry, navíc má též pár zkušeností s hrami a ke slyšení byl například v Mafii II i remaku jedničky nebo ve Sly Cooper: Thieves in Time.
Zdroj: Warhorse Studios, OneHotBookZrádný parchant Ištván Tóth, neoprávněný držitel Rackova meče, s nímž máme od prvního dílu nevyřízené účty. Na konci jedničky unikl, ale nebylo velkým překvapením, že se jeho a Jindřichovy cesty krátce poté opět zkřížily. A možná nejen cesty.
Herec a muzikant Jiří Spálenský se nedlouho po oznámení hry vyjádřil, že nebyl osloven k dabování Ištvána ve dvojce. Nyní už víme, že to nebyl jen maskovací manévr, ale že i u této postavy došlo k přeobsazení. Ištvánovým novým hlasem je další aktivní dabér Jiří Krejčí, který má rovněž pár herních dabingů za sebou. Ještě jako puberťák nadaboval v roce 1999 Jakuba ve vzdělávací hře Jakub a Terezka od JRC pro Českou spořitelnu, objevil se ale také ve hře Disney Epic Mickey 2: Dvojitý zásah nebo League of Legends, kde dabuje Setta.
Zdroj: Warhorse Studios, Divadlo MAUž v jedničce byl Erik nápadný svou bílou zbrojí a pozornost budil i svým postavením na Vraníku, kde na Jindru nakonec čeká nemilé dostaveníčko. Stejně jako Ištván má Erik ve druhém díle coby záporák důležitější roli a je jasné, že k dalšímu setkání musí chtě nechtě dojít.
Erika společně s dalšími NPC v jedničce daboval Václav Jarkovský, který se zde též ujal i Bohuty, ve druhém díle však Erik promlouvá hlasem herce a stále aktivnějšího dabéra Davida Voráčka. Ten se výrazněji rozdaboval až ve zhruba posledních pěti letech, proto není ani příliš překvapivé, že jde zároveň o jeho první herní dabing.
Zdroj: Warhorse Studios, Divadlo Na FidlovačceSkalický kovář Martin, Jindřichův otec, má i v pokračování svou úlohu, ačkoli je dávno po smrti, jak dobře víme ze samotného úvodu prvního dílu. Nadále sleduje Jindrovo počínání a nebojí se mu ve společných rozmluvách promluvit do duše.
Posledním ze tří navrátilců, kterým zůstala postava z jedničky, je herec a dabér Petr Gelnar, kterého v klasickém dabingu vzhledem k počtu rolí nelze přeslechnout. Vedle filmů a seriálů má ovšem i bohatý seznam herních dabingů, který čítá přes 30 titulů, čímž se řadí mezi nejčastější herní dabéry. Z nich lze zmínit hry jako Mafia II, Assassin’s Creed nebo Deus Ex: Mankind Divided, nadaboval také Conrada Spoonera v Poslu smrti 3 a naposledy Karla Mrázka ve Forgotten but Unbroken. Jeho prvním herním dabingem byl překvapivě Polda, kde na rozdíl od ostatních nadaboval jednu jedinou postavu, a to prodavače ve zverimexu.
Zdroj: Warhorse Studios, Petr Gelnar (FB)Teď už je před námi poslední kategorie, v níž si představíme obsazení nových, ale důležitých postav. Proč tedy nezačít s tou, která je nová, ale všeobecně známá tak, že vlastně ani nemusíme zacházet do velkých detailů. Budoucí slavný vojevůdce Jan Žižka se zde představuje coby velitel lapků už tehdy škodící Zikmundovi a jeho stoupencům. Nacházíme se však v době, kdy máme o Žižkovi jen velice málo informací, proto se mohli scenáristé víceméně vyřádit podle sebe. Jak to třeba byla s jeho okem? I to se dozvídáme ve hře.
Ačkoli Žižkova tvář patří známému herci Stanislavu Majerovi, nejen o celkový výkon na scéně v anglickém originálu se postaral někdo jiný. Na rozdíl od ostatních českých hvězd, které propůjčily tvář a své postavy následně i nadabovali, se v případě českého dabingu Žižky sáhlo po dalším herci, jímž se stal Martin Preiss. I ten patří mezi časté dabéry, ač ne mezi ty nejvytíženější, dle dostupných záznamů nicméně šlo o jeho herní premiéru. Není známo, proč Majer “svou” postavu nenadaboval, za zmínku však stojí, že není dabérem. Soudě dle reakcí hráčů lze však říct, že náhradní hlas byl zvolen více než dobře, jelikož mnozí ani nepostřehli, že Majerův Žižka promlouvá cizím hlasem.
Zdroj: Warhorse Studios, Martina Preissová (IG)Během pátrání po Žižkově bandě narazíme nejprve na nepříliš střízlivého Kuběnku, jehož v tu chvíli zastihneme v nepěkné situaci. Ve skutečnosti je však schopným bojovníkem, kterého po zbytek hry určitě oceníte po svém boku, ačkoli ani jeho vyjadřování nepatří mezi to nejslušnější.
Kuběnky a dalších NPC – mezi nimiž se skrývá například i beran Ignác -, o které se v originále postaral herec Milton Welsh, se v češtině ujal herec a příležitostný dabér Jiří Štrébl. Vlastně by se dalo říct, že her snad nadaboval více než běžných filmových a seriálových dabingů. Už v roce 2000 byl ke slyšení v dabingu slovenské adventury Ztracený ostrov, dále nadaboval například Roberta Hammera v Operaci Flashpoint nebo několik menších postav v Mafii II, případně NPC v remaku jedničky.
Zdroj: Warhorse Studios, NovaDalším členem Žižkovy bandy je velice zvláštní bojovník s ještě zvláštnějším jménem Suchý Čert. Za ním se však ve skutečnosti skrývá moravský šlechtic a také loupežník Hynek I. Suchý Čert z Kunštátu a Jevišovic, který se rozhodl dát přednost jinému stylu života. A asi není příliš překvapivé, že i jeho zastihneme v poněkud svízelné situaci.
Suchého Čerta se v českém dabingu ujal herec a dabér Ernesto Čekan, jenž rovněž nebude hráčům vyhledávajících ve hrách český dabing neznámý. I díky výraznému hlasu. Ke slyšení byl ve druhé Mafii i remaku, také nadaboval Fowleyho v Operaci Flashpoint nebo Malika v prvním Assassin’s Creed. V Kingdom Come: Deliverance II se navíc s jinou postavou zhostil i náročného úkolu v podobě dabování maďarsky, když mu po vzoru anglického originálu připadla i postava Kumána Vaska.
Zdroj: Warhorse Studios, Divadlo Lucie BíléBěhem svého pátrání nenalezneme a nezachráníme jen jistou osobu, ale také francouzského rytíře Vauquelina Brabanta (v české verzi občas též jako Vaquelin), který nám bude dělat společnost svými vybranými poznámkami, znalostmi světa a rozdíly, to vše samozřejmě s pravidelnou porcí francouzských slovíček.
Nejsem si jistá, jak je na tom Jiří Ployhar s francouzštinou, nicméně postavy Brabanta se slyšitelně ujal s chutí. I on má každopádně na kontě pěkných pár herních dabingů, konkrétně druhou Mafii a remake jedničky, strategii Rise and Fall: Civilizations at War či střílečku John Woo Presents Stranglehold. Naposledy byl ke slyšení v nedávno vydané drobné adventuře Čtyřlístek kontra Klamérie, kde namluvil Myšpulína stejně jako v souvisejícím večerníčku, a předloni ve strategii Last Train Home, v níž namluvil nadporučíka Vlastibora Svobodu.
Zdroj: Warhorse Studios, SoundsgateJedním z budoucích spojenců se v Kutné Hoře stane i Samuel s mimořádně zajímavým životním příběhem. Ale nerada bych prozrazovala víc. Prozradit však mohu, že ho nadaboval další velice aktivní dabér Radek Hoppe, u něhož tedy nebude překvapivá ani poměrně častá účast i v herních dabinzích. Jeho hlas je k zaslechnutí ve hrách jako Vietcong: Fist Alpha, S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky či Penumbra: Requiem. Naposledy v remaku Mafie převzal roli koktavého Ralpha.
Zdroj: Warhorse Studios, Jan Melvil PublishingOldřich IV. Vavák z Hradce ve hře i skutečně v roce 1403 poprvé zastával funkci královského mincmistra, jinak toho o něm není z doby, kdy se hra odehrává, příliš známo. Později však stanul na straně husitů, a to jako jeden z mála vysoce postavených šlechticů. Ve hře ho však ještě zastihneme v docela jiné situaci. Dabingu se ujal herec Zdeněk Vencl, dlouholetý člen souboru Městských divadel pražských, bývalý kulturista a příležitostný dabér. Navzdory tomu nešlo o jeho první herní dabing, ke slyšení byl již v remaku Mafie.
Zdroj: Warhorse Studios, Městská divadla pražskáMovitého kutnohorského měšťana Martina Oderin, který byl sice skutečnou historickou postavou a majitelem Ratboři, ovšem pro potřeby hry opět trochu upravenou, nadaboval Václav Knop. Ten byl součástí už dabingu prvního dílu, v němž nadaboval mimo jiné Tobiáše Fejfara, jeho nejznámější herní postavou však nepochybně bude Lucas Bertone z první Mafie. A s ohledem na v dabingu přítomné kolegy Dvořáka a Nárožného nelze nezmínit i jeho účast v seriálu Hospoda, kde ztvárnil tělocvikáře Jonáše.
Zdroj: Warhorse Studios, Divadlo Lucie BíléKunzlin Ruthard (též Kunclin Ruthard) je další částečně skutečnou historickou postavou, respektive ve hře vytvořenou na základě dvou skutečných osob stejného jména. První z nich coby movitý kutnohorský měšťan zakoupil Malešov, díky čemuž jeho rodové jméno nově zahrnovalo dodatek “z Malešova”, zemřel však ještě před událostmi hry. Druhým je dle kodexu Jan Kunclin Ruthard, po němž byla pojmenována Ruthardská kaple kostela svatého Jakuba Staršího v Kutné Hoře.
Dabingu Rutharda se ujal jeden z nejaktivnějších a zároveň nejstarších dabérů vůbec, tedy nikdo jiný než dobře známý Bohuslav Kalva. I u něj bylo těžké vypíchnout vzhledem k počtu jeho rolí jen pár významných, spokojte se tedy s tím, když za všechny výběru doktora Dlahu, kterého v Simpsonových dabuje už úctyhodných 32 let, a mistra Yodu ve Star Wars. Má za sebou ale i řadu zajímavých her – Posel smrti (otec Frederick), Vietcong 2 (Lewis), Zaklínač (Golan Vivaldi) nebo Alone in the Dark (Crowley). Na kontě má ale i několik her z posledních let, například remake Mafie, loňský datadisk pro remástr Poldy 2 a také letošní Matcho.
Zdroj: Warhorse Studios, V českém zněníJindřich během své výpravy nepotká jen spoustu nepřátel, kteří mu usilují o život, ale i několik milých dam, jimž může dělat příjemnou společnost. Jednou z nich, navíc příběhově důležitou, je i Róza Ruthardová, která může být některým hráčům povědomá díky kutnohorské pověsti o Rozině Ruthardové, případně díky stejnojmenné povídce od Josefa Kajetána Tyla, ovšem s jiným dějem. Zdejší Róza dostala do vínku nejen krásu, ale i zálibu v literatuře, což se promítne i do jedné činnosti, kterou pro ni můžeme ve hře vykonat.
Jindrovu milou nadabovala stále aktivnější dabérka Nikola Heinzlová, kterou jsme mohli slyšet už v prvním díle. V něm shodou okolností vedle dalších různých ženských postav a NPC nadabovala rovněž Jindrovu milou, a to Blanku ze Skalice. S tou s setkáváme v úvodu hry, případně v Terezině DLC, jak ale dobře víme, svědky jejich lásky jsme nebyli zrovna dlouho. Tak třeba teď…
Zdroj: Warhorse Studios, Nikola HeinzlováDalší nová postava, ovšem s navracejícím se dabérem a také zajímavou shodou okolností. Zákeřného komořího z Trosek, Ulricha von Schaumberga, nadaboval brněnský herec a dabér Zdeněk Junák. Ten se rovněž objevil už v dabingu prvního dílu, kde daboval Konráda Kyesera, ale také rytíře, jehož jméno bylo též Ulrich. A vsadím, že Zdeňka Junáka určitě znáte i jako hlas Horsta Fuchse!
Zdroj: Warhorse Studios, Městské divadlo BrnoZajímavé a padnoucí obsazení dle mnohých proběhlo i u postavy Vajdy, jenž měl na starost kočovnický tábor a také řadu rodinných problémů. V českém dabingu mu propůjčil hlas Zdeněk Golda, který se proslavil seriálem Most!, zatímco jeho jediná dosavadní zkušenost v dabingu obnášela nadabování sebe sama ve filmu Marco.
Zdroj: Warhorse Studios, Zdeněk Godla (IG)
Pro přidávání komentářů se musíte nejdříve přihlásit.
A tedy nejen, že nemá přízvuk, obecně mluví perfektní češtinou.
Teď mi vlastně došlo, že Petr Štěpán mluví všechny ty němce s přízvukem, zatímco Jiří Štrébl ne. Tak teď už mi není jasné vůbec nic :D.
Každopádně díky za tvůj pohled.
Mimochodem, kdo dabuje Aranku? Její hlas je mi hodně povědomý a má naopak velice dobrý cikánský akcent.
2) Měla by to být Sandra Lasoková.