Dan Vávra dokončil dabing Hanuše v KCD II

Po velice příjemném oznámení ze strany Warhorse Studios, že Kingdom Come: Deliverance II vyjde o týden dříve už 4. února a dalších novinkách, se ozval i sám Dan Vávra. Ten se ovšem nevyjádřil k tomuto posunu data vydání, ale k českému dabingu, jehož je součástí. To ostatně naznačoval už dříve, nyní však oficiálně víme, že se vrátil do role Hanuše z Lipé, kterému už v prvním díle propůjčil svou tvář a posléze v komunitním dabingu i hlas. Vedle Richarda Wágnera v roli Jindřicha ze Skalice zde tak máme další návrat a dodržení obsazení z předchozí hry. Vávra nicméně zveřejnil téměř devítiminutové video z nahrávání dabingu, v němž zaznívají další zajímavé informace k českému dabingu, například i nad rámec našeho nedávného rozhovoru.

„Dnes jsem si hrál na herce. A dodělal všechny repliky pro Hanuše,“ napsal Vávra k videu, čímž zároveň potvrdil to, v co ve videu samotném v tu chvíli doufal. Tedy že dnes své nahrávání dokončí. Ve videu vede rozpravu s režisérem „Láďou“ a zmiňuje, že běžně na dabing dohlíží a schvaluje ho, čili tato „role“ je pro něj trochu odlišná. Dodává však, že Hanuš je jen vedlejší postavou, přesto jeho přítomnost v pokračování určitě potěší řadu hráčů a fanoušků jedničky. Dozvídáme se, že je Dan Vávra jedním z posledních herců, kteří ještě nahrávají český dabing. Těmi zbylými jsou Richard Wágner, což zaznělo i v našem rozhovoru, ale také Petr Nárožný, který ještě po svém nedávném úrazu roli nedokončil.

Vedle pohledu na Vávru v akci přímo během nahrávání replik nechybí ani trocha statistik, například že se na českém dabingu pracuje už od června minulého roku, běžný herec má několik tisíc tzv. „barků“ a průměrně je možné nahrát za hodinu 100 hlášek, k čemuž dle svých vlastních slov přibližuje i Vávra, ač je neherec. Tak uvidíme, respektive uslyšíme, jak se Hanuše napodruhé zhostil. Z nedávných ukázek dabingu – sestřih věnovaný čistě dabingu ke zhlédnutí níže – se nicméně v tuto chvíli zdá, že si na něm tvůrci dali skutečně záležet, přičemž se i přes občasnou kritiku těší pozitivním ohlasům.

Kingdom Come: Deliverance II nově vychází už 4. února 2025 na PC, PlayStation 5 a Xbox Series. Zítra se navíc dočkáme nového traileru či HW nároků.