array(180) {
["_edit_lock"]=>
array(1) {
[0]=>
string(12) "1718781304:2"
}
["_edit_last"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["onesignal_meta_box_present"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["onesignal_send_notification"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["onesignal_modify_title_and_content"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["onesignal_notification_custom_heading"]=>
array(1) {
[0]=>
NULL
}
["onesignal_notification_custom_content"]=>
array(1) {
[0]=>
NULL
}
["nadpis"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_nadpis"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b768e4aaf081"
}
["podnadpis"]=>
array(1) {
[0]=>
string(76) "Překlad je kompletnější a nerozbije zvuky. Stále ale má svoje omezení"
}
["_podnadpis"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b768e50af082"
}
["alternativni_vypis"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_alternativni_vypis"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5c87e33428d16"
}
["youtube"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_youtube"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b88296e59a70"
}
["sipka"]=>
array(1) {
[0]=>
string(6) "yellow"
}
["_sipka"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b8ef4780759d"
}
["seznam_rss"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_seznam_rss"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5e00ae3f6f092"
}
["karta"]=>
array(1) {
[0]=>
string(5) "16650"
}
["_karta"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b76921533353"
}
["recenzovana_verze"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_recenzovana_verze"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b76931623120"
}
["skore"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_skore"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b7698f3f97ee"
}
["testovana_verze"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_testovana_verze"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b852d98f5dc9"
}
["plusy"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_plusy"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b76966215002"
}
["minusy"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_minusy"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b76968715004"
}
["hodnoceni"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_hodnoceni"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b76987c0f80b"
}
["galerie"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_galerie"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b76944bc8b60"
}
["galerie2"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_galerie2"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b88191610d51"
}
["galerie3"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_galerie3"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b88192210d52"
}
["boxy"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_boxy"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b853d1b80254"
}
["_thumbnail_id"]=>
array(1) {
[0]=>
string(6) "197034"
}
["_pageview_20240619"]=>
array(1) {
[0]=>
string(3) "606"
}
["response_body"]=>
array(1) {
[0]=>
string(337) "{"id":"5d562fc2-0987-4e3b-bc66-f3c7656652a5","external_id":"21757eea-4d93-660d-ffa6-9c2d6c5f5f77","warnings":["You must configure iOS notifications in your OneSignal settings if you wish to send messages to iOS users.","You must configure Android notifications in your OneSignal settings if you wish to send messages to Android users."]}"
}
["status"]=>
array(1) {
[0]=>
string(3) "200"
}
["_pageview_20240620"]=>
array(1) {
[0]=>
string(3) "176"
}
["_pageview_20240621"]=>
array(1) {
[0]=>
string(2) "38"
}
["_pageview_20240622"]=>
array(1) {
[0]=>
string(2) "26"
}
["_pageview_20240623"]=>
array(1) {
[0]=>
string(2) "32"
}
["_pageview_20240624"]=>
array(1) {
[0]=>
string(2) "15"
}
["_pageview_20240625"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20240626"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "4"
}
["_pageview_20240627"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "4"
}
["_pageview_20240628"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240629"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20240630"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240701"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240702"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240703"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240704"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240706"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240707"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240710"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240711"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240713"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240714"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240717"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240719"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240720"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240721"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240722"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240723"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240724"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240725"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240726"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240727"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240728"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240729"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240801"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240802"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240804"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240805"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240808"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240809"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240810"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240811"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240812"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "5"
}
["_pageview_20240813"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "6"
}
["_pageview_20240814"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240816"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20240819"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240821"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20240822"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240823"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240825"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240826"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240828"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20240829"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240830"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20240831"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240901"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20240903"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240904"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240905"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240907"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240908"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20240909"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240910"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240911"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240914"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240915"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240916"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240919"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "4"
}
["_pageview_20240921"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240923"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240927"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240928"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240929"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20240930"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20241001"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241002"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241003"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20241004"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241005"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241006"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241008"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20241010"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20241011"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "4"
}
["_pageview_20241014"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241017"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241021"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20241022"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241023"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241026"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241028"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241029"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20241101"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241102"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20241106"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241107"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241108"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241111"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20241113"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20241114"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241117"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20241119"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241120"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241124"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20241126"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241127"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241129"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241201"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241203"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241204"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241205"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241208"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20241209"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241213"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241214"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241216"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241217"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241218"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20241219"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241220"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20241221"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20241222"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241223"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241224"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241227"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20241230"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20250102"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20250103"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20250104"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20250107"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20250108"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20250110"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20250112"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20250113"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20250114"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20250116"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
}
Novinka o českém překladu, který se do Starfieldu na Xboxu dostal díky modifikacím, vzbudila mezi čtenáři značný zájem. I když ještě o víkendu přinášela různé kompromisy, mnozí hráči byli z textové lokalizace nadšení. A verze vydaná v úterý je zase o poznání lepší. V první řadě už funguje diakritika. Dále je překlad komplexnější a funguje i na místech, kde původní verze nikoli. Povedlo se rovněž odstranit problém s nefunkčními zvuky.
Překlad samotný má stále své mouchy, protože vznikl s využitím systému DeepL. To v praxi znamená, že velmi často narazíte na problém s mužským a ženským rodem. U některých termínů pak AI nechápe správně význam. Takže například slovo zelenáč (rook/rookie) je přeložené jako havran a tak podobně. Ale pro celkové pochopení to samozřejmě není na překážku, pokud jinak nevládnete žádným světovým jazykem. Včera jsem s přeloženou verzí strávil dvě a tři hodinky a vlastně na mě udělala docela dobrý dojem.
Nic se samozřejmě nemění na tom, že aktivací češtiny vypnete sbírání achievementů.
Tyto webové stránky používají k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Informace o tom, jak tyto webové stránky používáte, jsou sdíleny se společností Google. Používáním těchto webových stránek souhlasíte s použitím souborů cookie.
19. 6. 2024
BTW mám pocit, že aj módy pre Baldur’s Gate 3 budú dostupné aj na konzolách. Či nie? Malo by to mať tú crossplatform módovaciu záležitosť. Takže by časom aj BG 3 mohla byť v češtine aj na konzolách.