11. 5. 2020
Tenhle vidcast je poměrně výjimečný, protože mu dominuje opravdu obrovský rozhovor na téma lokalizací. O českých titulcích ve hrách a jejich finanční náročnosti se bavíme s tím nejpovolanějším – Filipem Ženíškem, který kromě jiného přeložil poslední dva díly série Assassin’s Creed. Petr pak “odmítne” ohodnotit Forzu Street a představíme si neprávem opomíjeného génia.
04:25 - Petr nerecenzuje Forzu Street, protože to prostě nejde
24:42 - Zapomenutý pionýr navždy změnil svět videoher. Jediný černý inženýr předběhl Atari, Nintendo i Segu. Samouk Jerry Lawson vymyslel cartridge
49:18 - Rozhovor s překladatelem Assassina Filipem Ženíškem o českých lokalizacích
2:02:40 - Mišmaš s bonusem na závěr
Pro přidávání komentářů se musíte nejdříve přihlásit.
Nebudu lhát, že od oficiálního potvrzení AC Valhally bez českého jazyka jsem nebyl velmi naštvaný a zklamaný zároveň. Přiznám se, byl jsem! Taky zdůvodu nejen velkého fanouška AC, ale taky člověka, který si vážil české lokalizace ve hrách. Několik her mě nebavilo (např. GR Breakpoint)! Ale koupil jsem si je za plnou cenu, protože tam je prostě čeština a rád svojí koupi ukážu, že si toho vážím (všechny ne, nejsem milionář 😀 ). Odhalení Valhally bez češtiny mě zklamalo, že svou pílí podporovat hry s češtinou byla zbytečná. 🙁
DO TEĎ! Vyslech obrovskou kapacitu pana Ženíška, který je dle mého, mistr své profese. Tím rozhovorem pochopil, jak to chodí a funguje v zákulisí herní lokalizace. Moc Vám chci za to poděkovat, otevřelo mi to oči.
Některým lidem (viz já) nejde se dostat na takovou úroveň s cizím jazykem aby si v klidu užil hru v angličtině. Platil bych i klidně 100€ za standartní edici, jen aby měla češtinu. Je to prostě hrozný boj s cizím jazykem, vy se snažíte snažíte a to nejde a nejde! Je to hrozně vyčerpávající tento marný boj 🙁 Je to, jak ušlapat vodu 🙂
No, prostě jsem se rozhodl, že hru si koupím VE SLEVĚ. Bohužél, nebudu mít Collectorku. Tím chci Ubi vyjádřit, že nemůžu jim dávat peníze za Collectorku či plnou cenu za hru, kterou si težko užiju bez češtiny. Ale i přesto, jsou tady hráči, co si češtiny váží a snad stojíme za investici.