11. 12. 2024
O unikátní „spojovací střílečce“ Matcho jsme už nějakou dobu neslyšeli nic nového, respektive kromě toho, že na ní vývojáři z FiolaSoft Studio stále usilovně pracují. Hra měla původně vyjít letos, pořád jsme však postrádali ono datum vydání, které nyní konečně máme, ačkoli už není letošní. Během vyhlášení ocenění Česká hra roku za roky 2022 a 2023 došlo i na trojici novinek, které nesouvisely s udílením, přičemž jedním z těchto titulů bylo právě i Matcho. Dočkali jsme se nejen onoho data vydání, jež zní 13. března 2025, ale také uvedení česky dabovaného traileru a s ním i důkladného představení herců a jejich postav. A nutno říct, že jde o vskutku zajímavé obsazení. Zároveň však tvůrci požádali o finanční podporu dabingu skrze kampaň na Startovači, která jim i celému procesu může výrazně pomoci, stejně tak vysněnému výsledku.
Trailer sám o sobě nebyl nový, jelikož se vývojáři rozhodli nadabovat a prezentovat české znění na traileru, kterým hru před pár lety ukázali světu. A díky jeho upovídanosti si navíc dokážeme udělat docela dobrou představu o dabingu, i poznat některé hlasy. Trailer ani povídání o dabingu zatím nebyly zveřejněny samostatně, v tuto chvíli se na ně tedy můžete podívat v rámci přenosu v čase 45:04. Pokud je však nepoznáváte, případně si je nejste schopni zařadit, vůbec nevadí, jelikož i na to tvůrci mysleli, a proto všechny řádně představili. Hlavní role Maxe se svým hlasem ujal známý dabér Oldřich Hajlich, jenž má už s dabingem her zkušenosti – slyšet ho můžeme jako Johnnyho v remaku Mafie nebo jako Ekka v League of Legends. Abigail, hlavní ženskou postavu, pak dabuje Ivana Korolová, jež pro změnu propůjčila hlas Monice v Poldovi 7 nebo Locice ve hře Na vlásku podle stejnojmenného filmu.
Tím ovšem výčet známých jmen nekončí, jelikož v roli generála Case uslyšíme Pavla Rímského, jehož hlasem mimo jiné v češtině promlouvá Sylvester Stallone, ale stejně tak má i on bohaté zkušenosti s hrami, z nichž jmenuje alespoň Ni.Bi.Ru: Posel bohů (Petr Stašek) nebo Assassin’s Creed (Majd Addin) a hry se Scooby-Dooem. Další důležité postavy, profesora Tirshe, se ujal Petr Rychlý, u něhož snad ani není nutné připomínat, že ztvárnil Paulieho v legendární Mafii a jejím remaku. Dalšími takto zkušenými dabéry v obsazení jsou pak Miroslav Táborský (Gooka, Assassin’s Creed), Michal Jagelka (Zaklínač), Bohuslav Kalva (Posel smrti, Kingdom Come: Deliverance II) a Jakub Saic (Paranoia II, Brány Skeldalu II: Pátý učedník Mafia: Definitivní edice), jenž je zároveň nejdéle aktivním herním dabérem u nás.
Zdroj: FiolaSoft Studio
Některé hlasy pak budou povědomé těm, kteří hráli předchozí hru studia, hardcore plošinovku Blackhole, s níž ostatně Matcho souvisí. Postavu Jetsena, kterou jsme v Blackhole znali jako kapitána lodi, opět nadaboval Tomáš Kraucher, jenž dabing zároveň režíruje, pohled do zákulisí nahrávání pak odhalil i Zuzanu Cinkovou alias Baty Alquawen, která propůjčila svůj hlas neodbytné umělé inteligenci Auriel/Deuriel. Po Blackhole budou znovu ke slyšení i Anna Hynešová a Tomáš Otáhal alias Gelu, stejně tak youtubeři Martin Malý a Šimon Vojta, kteří v Blackhole měli své vlastní postavy. V obsazení jsou nicméně i herečky Jaroslava Stránská, Nikki Severin a Hana Bernardová, moderátorka Barbara Hasci nebo youtuber Lukáš Andrys alias Pixelorez. Výčet zatím uzavírá Martin Mikyska alias Mikýř, kterého asi není nutné představovat. Přehledné shrnutí obsazení dabingu naleznete zde.
Zajímavou a hlavně důležitou novinkou je zjištění, že český dabing nevychází z anglické verze a nepodřizuje se jí, jak tomu většinou bývá, ale je sám o sobě originálem, díky čemuž mají herci větší volnost. Pro hru a hráče to znamená například český lip-sync pro vývojáře ovšem na druhou stranu spoustu práce navíc, která by však měla být ve výsledku nepřehlédnutelná. „To není úplně běžná a hlavně levná záležitost,“ poukázal na složitost procesu Filip Kraucher, což nelze nijak rozporovat. Právě proto se vývojáři rozhodli v závěru své cesty vývojem a při dodělávání posledních záležitostí zapojit komunitu a přizvat fanoušky, kteří by měli zájem vznik českého dabingu podpořit. Ten je navíc rozsáhlý nejen z hlediska počtu herců, ale i linek, kterých je přes 10 tisíc, v angličtině i češtině.
„Dělat český dabing v našem počtu je už tak složité, ale jsme mu plně oddáni a věříme, že právě vaše pomoc a zájem nám ukáže, že o český dabing mají hráči opravdový zájem,“ vysvětlil Kraucher ve videu, než předal slovo samotným dabérům. Přímo u kampaně na Startovači se pak dozvídáme další detaily: „Z komerčního pohledu míříme se hrou MATCHO na celosvětové publikum. Proto je naším hlavním záměrem věnovat naše zdroje na anglický dabing a anglickou verzi hry. Na českou verzi však nezapomínáme. Vyhradili jsme si finance na český dabing pro základní dialogy. Nicméně podle našich skromných propočtů, český dabing by se nám bez pomoci komunity vracel čistě z prodejů hry poměrně dlouho. Pomocí této kampaně chceme zjistit, jak velký zájem je o českou lokalizaci. A podle vybrané částky můžeme snadno upravit například kolik příběhových částí do hry nakonec odvyprávíme.“
Na základě výsledků kampaně budou moci autoři upravit jednotlivé mise, přidávat obsah nebo zlepšit kvalitu všech scén, ale také strávit s herci více času ve studiu a případně přetočit části, s nimiž nejsou plně spokojeni. „Pokud se nám nepodaří vybrat základní podporu, budeme na českém dabingu nadále pracovat, ale právě s vědomím limitovaného rozpočtu. Přispěním v této kampani tak můžete přispět na nejlepší dabing pro nezávislou českou videohru. A proto žádáme naše fanoušky a milovníky českého dabingu o podporu našeho projektu. Český dabing a plná česká lokalizace se může objevit díky Vám i na PlayStationu a později i na Xboxu či dalších platformách,“ pokračují vývojáři.
V základu vývojáři žádají o 300 tisíc korun, za 400 tisíc by pak mohli přečasovat i cutscény. Pokud by od přispěvatelů získali více financí, znamenalo by to rozšiřování příběhu a dialogů, ale u vyšších cílů i přidávání obsahu. V rámci svého příspěvku lze zvolit jednu z 15 odměn, ty jsou ovšem až na výjimky v podobě hrníčku nebo party čistě digitální, případně jde o možnost se „zapojit“ přímo do hry. Zároveň však není součástí odměn digitální kopie hry, jak by možná někteří čekali – důvod je prostý, vývojáři by se tím připravili o příjmy z prodeje samotné hry, navíc zde jde skutečně o přispění na dokončení dabingu, nikoli hry jako takové. Kampaň poběží ještě 41 dní, přičemž se jí během večera od oznámení a spuštění podařilo dosáhnout 10 %. Základní milník je ovšem v tuto chvíli ještě daleko.
Více informací o hře Matcho naleznete v našem archivu.
Lukáš Kotrus napsal: 
Snipsley napsal: Pro přidávání komentářů se musíte nejdříve přihlásit.
