„Xbox nikdo nepotřebuje,“ hlásala chyba v překladu

Během víkendu se herní částí internetu začala šířit zpráva, která nahrávala do karet odpůrcům jedné z konzolí. Pekingské studio S-Game se dle očekávání účastnilo konference ChinaJoy 2024 v Šanghaji, kde prezentovalo svou samurajskou akční hru Phantom Blade Zero. Titul má v současnosti namířeno na PC a PlayStation 5 s tím, ohledně Xboxu zatím nejsou žádné plány. Právě na adresu Xboxu měl údajně nejmenovaný vývojář uvést nehezkou poznámku, že „nikdo tuto platformu nepotřebuje“. Tato citace pocházela z brazilského webu Gameplayscassi, odkud se následně již v anglickém překladu začala šířit do celého světa. K tomu se ovšem už vyjádřili sami vývojáři, kteří toho popřeli, a brazilský magazín upravil svůj článek.

„Zaznamenali jsme, že některá média tvrdí, že na ChinaJoy udělala rozhovor s nejmenovaným vývojářem S-Game, který zřejmě učinil nějaká prohlášení ohledně platforem a strategie pro Phantom Blade Zero,“ napsalo studio na sociálních sítích. Tímto vzkazem chtěli všechny ujistit, že takové tvrzení nereprezentuje jejich hodnoty, jelikož chtějí hru nabídnout všem, přičemž zatím žádnou platformu nevyloučili, v tomto případě tedy Xbox Series. „Usilovně pracujeme na vývoji i vydání, abychom zajistili, že si v budoucnu při vydání naši hru užije co nejvíce hráčů.“ Vývojáři dále uvedli, že v brzké době budou sdílet další aktualizace z vývoje a už se těší na Gamescom, kam přivezou i demo. Datum vydání v tuto chvíli není stanoveno.

Recently, we noticed that some media outlets have claimed to have interviewed an unnamed developer from S-GAME at Chinajoy, who seems to have made some statements regarding the release platforms and strategy for Phantom Blade Zero.

We want to clarify that these claimed…

— Phantom Blade Zero (@pbzero_official) August 4, 2024

Odkud se tedy vzalo tvrzení, že Xbox nikdo nepotřebuje? Původním zdrojem ve skutečnosti byl článek uvedený na Aroged, odkud brazilský web čerpal. Dopustil se však chyby v překladu, a tak se z původního vysvětlení, že Xbox nenachází v Asii tak velkou poptávku, stálo právě „nikdo tuto platformu nepotřebuje“. Dotazovaný vývojář původně odpovídal ohledně spolupráce s PlayStationem, který pomáhá s optimalizací nejen pro vlastní konzoli, ale i pro PC. Navíc je podle něj ekosystém Xboxu pro vydávání příliš složitý. Těžko říct, zda nakonec Phantom Blade Zero někdy zavítá i na Xbox, faktem však je, že nejde o exkluzivitu a že se studio ve skutečnosti k platformě nevyjadřuje hanlivě.

Phantom Blade Zero je podle autora hry duchovním znovuzrozením jeho nezávislého počinu Rainblood: Town of Death, který vyšel v roce 2010. Phantom Blade vzešel z Rainblood a v Číně na domácí půdě a mobilních zařízeních oslovil miliony hráčů. Poté ale přišel čas, aby studio S-GAME se sérií učinilo další krok, který vede k jejich dosud největší hře. Svět této série nelze snadno zařadit do žádné kategorie – najdeme zde kung fu, stroje připomínající steampunk, okultismus i mytologii. Hrdinou celého příběhu je Soul, jenž pátrá po strůjci vraždy patriarchy Řádu, má však omezený čas. Hra se odehrává v rozsáhlém otevřeném světě a může se chlubit pohyby a choreografiemi od mistra bojových umění.

Nejnovější trailer byl uveden v červnu během Summer Game Festu 2024.