Jak se dabuje tahovka Forgotten but Unbroken?

O slovenské tahové strategii Forgotten but Unbroken od nitranského studia Centurion Developments píšeme poměrně pravidelně, už od doby, kdy byla ještě známa pod pracovním názvem Secret War. Hra vedle svého zasazení do druhé světové války nebo hratelnosti podobné oblíbeným sériím Jagged Alliance či XCOM zdejší hráče zaujala i přítomností českého dabingu. I o tom zde pravidelně informujeme, ať už jde o jeho exkluzivní oznámení, ukázky ze hry nebo speciální reportáž přímo z prvního nahrávání. Právě na tu můžeme nyní navázat, a to dokonce i videem.

O českém dabingu ve hře jsme zde poprvé psali v červenci, jen pár dní před prvním nahrávacím dnem. Tehdy jsme se dozvěděli, že k dabingu byli přizváni Marek Vašut a Petr Rychlý, jejichž hlasy jsou nepochybně známy všem českým a slovenským hráčům Mafie, kterou ostatně mají v oblibě i sami vývojáři, a proto to reflektuje právě i samotné obsazení. Hlavní role Martina se pak ujal mladý dabér Richard Wágner, jehož hlasem pro změnu co nevidět promluví Jindřich ze Skalice v českém dabingu Kingdom Come: Deliverance, u kterého jsme rovněž byli. Vraťme se ale k Forgotten but Unbroken a k jeho momentálně vznikajícímu dabingu.

Během letní návštěvy barrandovského dabingového studia, kde se dabing natáčí, jsme byli svědky nahrávání všech herců, kteří se dokonce sešli bok po boku k dialogu, což nebývá zvykem. To vše jsme však tehdy mohli zachytit pouze prostřednictvím textu a dojmů společně s fotografiemi, ale nyní máme tu možnost se lépe podívat na to, jak takové společné nahrávání vlastně probíhá a jak dabing v těchto podmínkách vzniká. S novým rokem přišel čas pro nahrání dalších replik do hry, a proto se Richard Wágner a Petr Rychlý na Barrandově znovu setkali za mikrofony. Tentokrát se navíc vývojáři rozhodli podělit i o minutové video, kde můžeme vidět a především slyšet jeden z dialogů, který postavy mezi sebou mají.

Novou slovenskou hru dabují Marek Vašut a Petr Rychlý. Forgotten but unbroken nabídne známé hlasy, byli jsme se podívat na dabing na Barrandově https://t.co/zJpAmvc0zS pic.twitter.com/2ZWlhpMlBF

— Vortex (@vortexczech) July 26, 2022

„Dabovat dohromady vedle sebe je nesrovnatelně lepší a příjemnější, než to vytáčet sólo,“ pochvaluje si stejně jako v létě tento způsob dabingu Richard, který je dnes jako většina dabérů zvyklý dabovat své repliky o samotě. Nedělalo mu ani problém se po delší době znovu dostat do role. „Bylo skvělé se po víc jak půl roce vrátit k postavě Martina. Ani jsem si ho nemusel nějak zvlášť připomínat, mluvil jsem ho naprosto přirozeně, jen o trochu vážněji. S Petrem Rychlým je vždycky skvělá spolupráce. Hodně vtipkuje a improvizuje, scénář je pro něj spíš takový odrazový můstek. Ta energie, která z něj jde, mě vždycky v dobrém nakazí a pak to jde samo,“ doplnil Richard, což poté potvrdil i komentářem na svém Instragramu.

Hra ovšem necílí pouze na české a slovenské hráče, proto k ní vzniká i dabing anglický, v němž hlavní postavu dabuje kanadský herec a známý dabér Elias Toufexis, jehož hlasem mimo jiné promlouvá například Adam Jensen v Deus Ex. Forgotten but Unbroken by mělo vyjít letos v prosinci a hru je možné přidat do seznamu přání na Steamu. Více o hře se můžete dočíst v našich starších článcích, případně můžete zhlédnout naše první dojmy z Gamescomu 2022.