Nové F1 22 nakonec česky nebudou

Včerejší oznámení nového ročníku F1 od Codemasters s sebou nad rámec potvrzení předchozích spekulací přineslo také informaci o možné české lokalizaci. Zápis v databázi na Steamu a Epic Games Storu uvádí, že hra bude přeložena do našeho jazyka, a to včetně dabingu, což by znamenalo zásadní změnu a velmi zajímavý obrat. Dalo se to částečně vysvětlit tím, že hra po odkoupení Codemasters společností Electronic Arts kopíruje praxi například u sportovních sérií FIFA a NHL, které mají českou textovou lokalizaci dlouhé roky, příslib počeštěného audia však nutil k bližšímu pozorování účtů českých a slovenských komentátorů F1, zda sami například informaci nepotvrdí.

Musíme vás ale bohužel zklamat v plném rozsahu. Ihned po oznámení hry jsme kontaktovali společnost Also, která je českým distributorem her od Electronic Arts, ale také například od Activisionu, a žádali jsme o upřesnění celé situace. Osobně jsem doufal, že potvrzen bude překlad rozhraní a titulků, protože dabing se zdál být až příliš velkorysou nabídkou, které se nemá dočkat například ani mnohem větší Polsko, ale odpověď Michala Uhlíře negovala lokalizaci kompletně. „Bohužel, čeština v titulu nebude. Na Steamu by měli chybu opravit v následujících hodinách,“ zněla strohá, ale jasná odpověď pro Vortex.

Zdroj: Vortex

Při zpětném prohlížení tabulky lokalizací právě na Steamu si však můžete určitého nesouladu všimnout u všech jazyků. Hra totiž podle Steamu nenabídne překlad textů, a to včetně původní angličtiny, což je v porovnání s tabulkou předchozího ročníku očividná chyba. Ve výčtu jazyků navíc zcela chybí zmiňovaná polština, což by bylo podobně zvláštní, jako že bychom se my měli rázem dočkat dabingu. I s přihlédnutím k absenci zmínek o české lokalizaci u konzolových verzí tak můžeme celý případ trochu smutně uzavřít a vyhlížet další ročníky, jestli kýženou změnu přinesou, či nikoliv.